en to cs translation catalogue (229 entries)

en: 1 - fluent traffic, individual vehicles passing
cs: 1 - jízda plynulá, provoz jednotlivých vozidel

en: 1. fluent traffic, individual vehicles passing
cs: 1 - jízda plynulá, provoz jednotlivých vozidel

en: 2 - fluent traffic, small groups of vehicles passing
cs: 2 - jízda plynulá, malé skupiny vozidel

en: 2. fluent traffic, small groups of vehicles passing
cs: 2 - jízda plynulá, malé skupiny vozidel

en: 3 - continuous traffic, the circulation speed lower than the allowed maximum
cs: 3 - provoz plynulý, rychlost nižší než maximální

en: 3. continuous traffic, the circulation speed lower than the allowed maximum
cs: 3 - provoz plynulý, rychlost nižší než maximální

en: 4 - traffic jams emerging, circulation speed significantly decreased
cs: 4 - tvoří se kolony vozidel, rychlost výrazně snížena

en: 4. traffic jams emerging, circulation speed significantly decreased
cs: 4 - tvoří se kolony vozidel, rychlost výrazně snížena

en: 5 - traffic jam, the vehicles do not move at all or only slowly
cs: 5 - dopravní kolaps, vozidla stojí nebo pomalu popojíždějí

en: 5. traffic jam, the vehicles do not move at all or only slowly
cs: 5 - dopravní kolaps, vozidla stojí nebo pomalu popojíždějí

en: About
cs: O projektu

en: amount of vehicles on the road segment per hour
cs: počet vozidel na daném úseku komunikace za hodinu

en: Apologies, we do not have a traffic prediction for this date. Please select a month between May 2017 and November 2018
cs: Omlouváme se, pro toto datum nemáme předpověď intenzity dopravy. Zvolte datum v období od 1. května 2017 do 30. listopadu 2018

en: Base (ČUZK)
cs: Základní (ČUZK)

en: Change map
cs: Změnit mapu

en: Choose a date in the calendar. A traffic situation at 8 a.m. on the selected say will be displayed.
cs: Zvolte datum v kalendáři. V mapě se zobrazí dopravní situace ve vybraný den v 8 hodin ráno.

en: Click on the 'Timeline of roadworks' to open the timeline overview of roadworks.
cs: Časovou osu staveb otevřete tlačítkem 'Zobrazit časovou osu staveb'.

en: Close
cs: Zavřít

en: Colour scheme of the traffic volume levels
cs: Barevné zobrazení stupňů plynulosti dopravy v mapě

en: Consult the expected traffic
cs: Prohlížení dopravní situace

en: Contact
cs: Kontakt

en: Date:
cs: Datum:

en: Display the information in the map
cs: Zobrazení informací v mapě

en: Fr
cs: Pá

en: From {{roadwork.startDate.toCzechDateString()}} to {{roadwork.endDate.toCzechDateString()}}
cs: Od {{roadwork.startDate.toCzechDateString()}} do {{roadwork.endDate.toCzechDateString()}}

en: Grayscale (OSM)
cs: Černobílá (OSM)

en: Hit the 'Play' button to auto-play the traffic changes during the selected day.
cs: Stiskněte tlačítko 'Play'. Automaticky se přehraje animace vývoje dopravy během vybraného dne.

en: Hit the Twitter, Facebook or Google+ icons to share your current map screen on the social networks.
cs: Zvolte ikony Twitter, Facebook a Google+ pro sdílení aktuálního stavu mapy na sociálních sítích.

en: Legend
cs: Legenda

en: Map sharing and printing
cs: Sdílení a tisk mapy

en: Mo
cs: Po

en: Next day
cs: Následující den

en: Next hour
cs: Následující hodina

en: Ongoing roadworks
cs: Dopravní stavby ve zvoleném dnu

en: partial road closure
cs: částečná uzavírka

en: Pause animation
cs: Zastavit animaci

en: Play animation
cs: Spustit animaci

en: Previous day
cs: Předchozí den

en: Previous hour
cs: Předchozí hodina

en: Print map
cs: Vytisknout mapu

en: Push the 'Forward' and 'Back' buttons to move to the next/previous hour and to switch to the next/previous day.
cs: Využijte tlačítek 'vpřed' a 'zpět' k posunu o hodinu vpřed/zpět a k posunu na následující/předchozí den.

en: Reset map
cs: Obnovit mapu
    Resetovat mapu

en: road closed
cs: úplná uzavírka

en: Roadwork
cs: Uzavírka

en: Sa
cs: So

en: Satellite (ČUZK)
cs: Letecká (ČUZK)

en: Scope:
cs: Rozsah:

en: Segment:
cs: Úsek:

en: Select background map
cs: Vyberte podkladovou mapu

en: Select the 'hyperlink' icon to generate a link to share your current map screen.
cs: Zvolte ikonu 'odkaz' pro vygenerování odkazu pro sdílení aktuálního stavu mapy.

en: Select the 'PDF' icon to download a PDF file that contains a preview of your current map screen and the list of roadworks operational on the selected date.
cs: Zvolte ikonu 'PDF' pro stažení PDF souboru s náhledem aktuálního stavu mapy a seznamem dopravních staveb ve vybraném dni.

en: Select the 'Send by email' icon to send a link to your current map screen by email.
cs: Zvolte ikonu 'Odeslat e-mailem' pro zaslání odkazu na aktuální stav mapy emailem.

en: Select the month from the timeline to open the map screen with the expected traffic volume on the first day of the selected month at 8:00.
cs: Pro zobrazení očekávané dopravní situace v určitém měsíci zvolte měsíc v časové ose. V mapě se zobrazí dopravní situace prvního dne zvoleného měsíce v 8:00.

en: Send by email
cs: Odeslat e-mailem

en: Share map
cs: Sdílení mapy
    Sdílet mapu

en: Share on Facebook
cs: Sdílet na Facebooku

en: Share on G+
cs: Sdílet na G+

en: Share on Twitter
cs: Sdílet na Twitteru

en: Share the current map
cs: Sdílet mapu

en: Standard (OSM)
cs: Základní (OSM)

en: Su
cs: Ne

en: Suggested detour:
cs: Objízdná trasa:

en: Th
cs: Čt

en: The 'Traffic volume in Plzen' application displays the expected traffic situation in Plzen in one hour intervals during the period from May 2017 to November 2018. The traffic volume information is derived from the city's traffic model (which is an advanced prediction and thus might be different from the real traffic situation) and takes into account roadworks that are ongoing on the selected day.
cs: Aplikace 'Intenzita dopravy v Plzni' umožňuje zobrazit předpokládanou dopravní situaci v Plzni v hodinových intervalech v období od května 2017 do listopadu 2018. Informace o intenzitě dopravy jsou vypočítány na základě dopravního modelu města Plzně (nejedná se tedy o data o skutečném provozu; ten se může od dopravního modelu lišit) a zohledňují dopravní stavby, které ve zvolený den probíhají.

en: The 'Traffic volume in Plzen' application was developed by the City of Plzen in collaboration with the <a href="http://www.plan4all.eu/" target="_blank">Plan4All</a> association and the <a href="http://opentransportmap.info/" target="_blank">OpenTransportMap</a> project.
cs: Aplikaci 'Intenzita dopravy v Plzni' vytvořilo Město Plzeň ve spolupráci s <a href="http://www.plan4all.eu/" target="_blank">Plan4All z.s.</a> (Plan4All je spin-off Katedry geomatiky Západočeské univerzity, který sdružuje organizace spolupracují na rozvoji výsledků dosažených ve výzkumných projektech EU) a projektem <a href="http://opentransportmap.info/" target="_blank">OpenTransportMap</a>.

en: The application displays the expected traffic situation in Plzen in one hour intervals during the period from May 2017 to November 2018. The traffic volume information is derived from the city's traffic model (which is an advanced prediction and thus might be different from the real traffic situation) and takes into account roadworks that are ongoing on the selected day. The information about the roadworks are updated quarterly in order to reflect any possible changes in the planning of the roadworks. <a ng-click="showDeveloperInfo();" style="cursor:pointer;">Timeline of roadworks</a>The timeline presents the duration of roadworks over time and thus makes it easy to learn about the main road constructions in the city in the coming years.
cs: Aplikace modeluje mimořádné situace v dopravě, jakými jsou například zúžení nebo uzavírky komunikací, a předpovídá tak dopad těchto staveb na dopravu ve městě. Vybrány byly velké stavební práce, které probíhají nebo budou probíhat na území města v letech 2017-2018. Webová aplikace tak umožňuje zobrazit dopad těchto dopravních omezení na intenzitu dopravy v Plzni pro období od května 2017 do listopadu 2018. Informace o dopravních stavbách jsou aktualizovány ve čtvrtletních intervalech, aby co nejpřesněji reagovaly na případné změny v termínech staveb.  <a ng-click="showDeveloperInfo();" style="cursor:pointer;">'Časová osa staveb'</a> graficky znázorňuje dobu trvání jednotlivých dopravních omezení a usnadňuje tak získání rychlého přehledu o hlavních dopravních stavbách, které se v Plzni v následujících letech uskuteční.

en: The application predicts the traffic volume on a selected day and hour based on the traffic model of the city and currently ongoing roadworks. The calculated traffic volume is calibrated by the street measurements.
cs: Aplikace předpovídá intenzitu dopravy v konkrétní den a hodinu na základě dopravního modelu Plzně a aktuálních dopravních omezení. Výsledné hodnoty jsou kalibrovány pomocí skutečně naměřených počtů vozidel.

en: The traffic model is based on a matrix that calculates the number of vehicles travelling between every two of approx. 180 'traffic generators' located in the city e.g.: urban zones, office districts, shopping malls, industrial zones, university campus, schools etc. The roadworks ongoing on the selected date are taken into account in the calculation as well. After the matrix calculation the counts of vehicles among all the traffic generators are portrayed on the road network, while the ideal (fastest) route together with the capacity of streets and crossroads is taken into account. The resulting traffic volume is subsequently calibrated by the street measurements of vehicles counts at selected locations. In order to display the traffic volume in the dynamic web application, the colour scheme of five colours (from green to red) is used to represent the traffic volume, matching the five traffic volume levels used by the Police (see the Legend). The figures displayed on the road segments represent the expected amount of vehicles on the street per hour.
cs: Dopravní model Plzně je založený na matici, která vypočítává počty vozidel mezi každými dvěma 'generátory dopravy'. Ve městě je celkem 180 generátorů dopravy. Takovými generátory dopravy jsou například obytné zóny, kancelářské komplexy, nákupní centra, průmyslové zóny, univerzitní kampus, školy atd. Do výpočtu jsou dále zahrnuta aktuální dopravní omezení pro daný den - vybrané částečné či úplné uzavírky komunikací. Po vypočtení počtu vozidel mezi všemi generátory dopravy navzájem jsou počty vozidel promítnuty na silniční síť, přičemž je uvažována ideální (nejrychlejší) trasa a zároveň kapacita jednotlivých komunikací a křižovatek. Vypočtené intenzity jsou následně kalibrovány dle skutečně změřených počtů vozidel na vybraných místech. Pro potřeby dynamické vizualizace na webu jsou data o dopravních intenzitách barevně znázorněna na škále pěti barev od zelené po tmavě červenou, které odpovídají pěti stupňům dopravy používaným Policií ČR (viz legenda). Čísla, která se zobrazují u jednotlivých úseků komunikací, představují očekávané množství vozidel projíždějících daným úsekem za hodinu.

en: The web application consumes the data in the form of a WMS-t web map service (see <a href="http://portal.opengeospatial.org/files/?artifact_id=14416" target="_blank">specification</a>, annex D). Web service is available for further re-use as open data within the <a href="http://opentransportmap.info/" target="_blank">OpenTransportMap</a> project and on the <a href="http://opendata.plzen.eu/" target="_blank">opendata.plzen.eu</a> portal.
cs: Data pro webovou aplikaci jsou poskytována ve formě webové služby WMS-t (<a href="http://portal.opengeospatial.org/files/?artifact_id=14416" target="_blank">specifikace</a>, příloha D). Webová služba je k dispozici pro další využití jako otevřená data v rámci projektu <a href="http://opentransportmap.info/" target="_blank">OpenTransportMap</a> a na portálu <a href="http://opendata.plzen.eu/" target="_blank">opendata.plzen.eu</a>.

en: Timeline of roadworks
cs: Zobrazit časovou osu staveb

[ctx: panelname]
en: Timeline of roadworks
cs: Časová osa staveb

[ctx: button]
en: Timeline of roadworks
cs: Zobrazit časovou osu staveb

en: Title:
cs: Název:

en: To consults roadwork details, select the roadwork (1) from the list of roadworks in the right panel or (2) click on the road sign directly in the map.
cs: Pro zobrazení informací o dopravním omezení vyberte uzavírku (1) ze seznamu dopravních staveb v pravém panelu nebo (2) klikněte na dopravní značku přímo v mapě.

en: To display information about roadworks, (1) use the green arrows or (2) select the roadwork title from the timeline.
cs: Pro zobrazení informací o jednotlivých dopravních stavbách (1) použijte šipky nebo (2) klikněte na název dopravní stavby v časové ose.

en: To display the traffic volume on a road segment, click on the selected segment in the map. The expected amount of vehicles per hour is displayed directly in the map for the segments where the expected traffic volume level is 2 or higher.
cs: Pro zobrazení intenzity dopravy na komunikaci klikněte na vybraný úsek v mapě. Na úsecích, kde je intenzita dopravy na stupni 2 a vyšším, je očekávaný počet vozidel za hodinu zobrazen přímo v mapě.

en: Traffic intensity level
cs: Stupeň plynulosti dopravy

en: Traffic situation
cs: Dopravní situace

en: Traffic volume calculation methodology
cs: Metodologie výpočtu dopravních intenzit

en: Tu
cs: Út

en: Tutorial
cs: Nápověda

en: We
cs: St

en: Abstract
cs: Abstrakt

en: Access
cs: Přístup

en: Add
cs: Přidat

en: Add external data
cs: Přidat externí data

en: Add layers
cs: Přidat vrstvy

en: Add to map
cs: Přidat do mapy

en: Address
cs: Adresa

en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

en: Altitude
cs: Šířka

en: Author
cs: Autor

en: Baselayers
cs: Základní vrstvy

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose format
cs: Vyberte formát

en: City
cs: Město

en: Clear
cs: Vymazat

en: Colour
cs: Barva

en: Colour gradient limits
cs: Limity gradientu barvy

en: Compositions
cs: Kompozice

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Context
cs: Kontext

en: Continue without saving
cs: Pokračovat bez uložení

en: Country
cs: Stát

en: Dataset
cs: Datová sada

en: Datasource Selector
cs: Výběr datových zdrojů

en: Datasources
cs: Datové zdroje

en: Date
cs: Datum

en: Do you really want to overwrite <b>{{title}}</b>?
cs: Dopravdy chcete přepsat <b>{{title}}</b>?

en: Do you really want to remove all layers?
cs: Opravu chcete odebrat všechny vrstvy

en: Do you want to delete map
cs: Chcete smazat mapu

en: Download
cs: Stáhnout

en: Embed code
cs: Kód pro vložení

en: Embed map
cs: Kód pro vložení mapy

en: New map
cs: Nová mapa

en: Eurostat explorer
cs: Prohlížeč eurostatu

en: Extended search parameters for Micka
cs: Rozšířené parametry pro hledání

en: Extent
cs: Rozsah

en: External data
cs: Externí data

en: External data source (URL)
cs: Zdroj externích dat (URL)

en: Extract styles
cs: Extrahovat styly

en: Failed to save to status manager
cs: Chyba při ukládání

en: Fill
cs: Výplň

en: Fill in descriptive text about map
cs: Vyplnit popis o mapě

en: Fill in name
cs: Vyplnit jméno

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter by
cs: Filtrovat

en: Filter by map extent
cs: Filtrovat pomocí rozsahu

en: Filter by value
cs: Filtrovat pomocí hodnoty

en: Filter by {{group.name}}
cs: Filtrovat pomocí {{group.name}}

en: Filter features
cs: Filtrovat prvky

en: Filter the values which are in a speciffic interval by dragging on the chart below
cs: Fltrovat prvky, které jsou ve specifickém intervalu, pomocí přetažení v grafu

en: Folder name
cs: Jméno adresáře

en: Follow
cs: Sledovat

en: Format
cs: Formát

en: Icon
cs: Ikona

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer manager
cs: Správce vrstev

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Line
cs: Linie

en: Line Colour
cs: Barva linie

en: Line width
cs: Šířka linie

en: List available map compositions
cs: Seznam dostupných mapových kompozic

en: Loading:
cs: Nahrávání:

en: Make public
cs: Veřejná

en: Manage and Style Layers
cs: Spravovat a stylovat vrstvy

en: Manage and style your layers in composition
cs: Spravovat a stylovat vrstvy v kompozici

en: Map Compositions
cs: Mapové kompozice

en: Map Content
cs: Obsah mapy

en: Map and layer projection do not match! Resampling will be used. This may lead to unexpectable results.
cs: Souřadnícový systém mapy a vrstvy nesouhlasí. Bude použito převzorkování. Vysledek může vypadat špatně.

en: Map projection and layer projection not match. Add the layer to map and use server-side resampling program?
cs: Souřadnícový systém mapy a vrstvy nesouhlasí. Přidat vrstvu do mapy a použít převzorkování?

en: Measure
cs: Měření

en: Measure distance or area at map
cs: Měření vzdáleností a ploch na mapě

en: Measure lines and polygon
cs: Měření linií a polygonů

en: Measurements
cs: Měření

en: Merge compositions
cs: Spojit kompozice

en: Metadata for
cs: Metadata pro

en: Metadata in
cs: Metadata v

en: More
cs: Více

en: Name
cs: Jméno

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: No results
cs: Žádné výsledky

en: No, save as
cs: Ne, uložit jako

en: Only mine
cs: Pouze moje

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Order by
cs: Seřadit podle

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization name
cs: Jméno organizace

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Overwrite existing map?
cs: Přepsat existující mapu?

en: Person
cs: Osoba

en: Phone
cs: Telefon

en: Point
cs: Bod

en: Position
cs: Pozice

en: Postal code
cs: PSČ

en: Previous
cs: Předchozí

en: Print
cs: Tisk

en: Query format
cs: Formát dotazu

en: Read
cs: Číst

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Reload composition
cs: Znovu načíst kompozici

en: Remove all added layers
cs: Odebrat všechny přidané vrstvy

en: Resample layer
cs: Převzorkovat vrstvu

en: Save
cs: Uložit

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save changes first
cs: Uložit nejdřív změny

en: Save composition
cs: Uložit kompozici

en: Save current map
cs: Uložit nynější mapu

en: Saving to status manager
cs: Uložit

en: Scale
cs: Měřítko

en: Search
cs: Hledat

en: Select All Layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en: Select data or services for your map composition
cs: Vybrat data nebo služby pro mapovou kompozici

en: Select new name for map.
cs: Vybrat nové jméno pro mapu.

en: Speed
cs: Rychlost

en: State
cs: Stav

en: Style layer
cs: Nastylovat vrstvu

en: Successfuly saved to status manager
cs: Úspěšně uloženo

en: Suggestions
cs: Návrhy

en: There was error while parsing Capabilities response from given URL
cs: Nastala chyba při čtení GetCapabilities

en: This layer is not available
cs: Tato vrstva není dostupná

en: This layer is not available in this scale
cs: Tato vrstva není v tomto měřítku dostupná

en: This layer is queryable
cs: Tato vrstva je dotazovatelná

en: Tile size
cs: Velikost dlaždice

en: Title
cs: Nadpis

en: Topic category
cs: Název kategorie

en: Type
cs: Typ

en: Unsaved map
cs: Neuložená mapa

en: Use a different name to save the map.
cs: Vyberte jíné jméno pro uložení mapy

en: Use current map extent
cs: Použít nynější rozsah

en: Use proxy
cs: Použít proxy

en: Use tiles
cs: Použít dlaždice

en: View, Compose and analyse spatial data
cs: Prohlížení, komponování a analyzování prostorových dat

en: WMS Capabilities parsing problem
cs: Problém se čtením WMS Capabilities

en: Write
cs: Zápis

en: Yes, save
cs: Ano, uložit

en: You are atempting to save map changes to
cs: Pokoušíte se uložit změny v mapě do

en: You are not authorized to store composition. Please sign in or contact administrator for your credentials.
cs: Nejste autorizovaný pro ukládání kompozic. Přihlašte se nebo kontaktujte administrátora pro přihlašovací údaje.

en: You are opening map <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>There are currently unsaved changes.<br>What do you want to do before opening the selected map composition?
cs: Otevíráte mapu <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>Máte neuložené změny.<br>Co chcete udělat před otevřením vybrané mapové kompozice?

en: You don't have sufficient rights to do so.
cs: Nemáte práva k provedení operace.

en: You have unsaved changes!
cs: Máte neuložené změny!

en: Zoom to
cs: Přiblížit na

en: details
cs: detaily

en: from
cs: z

en: multiple shapes
cs: více tvarů

en: to
cs: do
