en to fr_FR translation catalogue (150 entries)

en: Abstract
fr_FR: Résumé

en: Access
fr_FR: Accès

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add external data
fr_FR: Ajouter des données externes

en: Add layers
fr_FR: Ajouter un fond de carte

en: Add to map
fr_FR: Ajouter à la carte

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Advanced options
fr_FR: Options avancées

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Baselayers
fr_FR: Fond de carte de base

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Choose format
fr_FR: Choisir le format

en: City
fr_FR: Ville

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Colour
fr_FR: Couleur

en: Colour gradient limits
fr_FR: Limites des dégradés de couleur

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Context
fr_FR: Contexte

en: Continue without saving
fr_FR: Continuer sans sauvergarder

en: Country
fr_FR: Pay

en: Data
fr_FR: Donnée

en: Dataset
fr_FR: Jeu de données

en: Datasource Selector
fr_FR: Sélectionner des sources de données

en: Datasources
fr_FR: Sources de données

en: Do you really want to overwrite <b>{{title}}</b>?
fr_FR: Voulez-vous vraiment effacer <b>{{title}}</b>?

en: Do you really want to remove all layers?
fr_FR: Voulez-vous vraiment enlever tous les fonds de carte

en: Do you want to delete map
fr_FR: Voulez-vous effacer la carte?

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Embed code
fr_FR: Code incorporé

en: Embed map
fr_FR: Carte incorporée

en: New map
fr_FR: Carte nouvelle

en: Extended search parameters for Micka
fr_FR: Paramètres de recherche étendu à Micka

en: Extent
fr_FR: Mesure

en: External data
fr_FR: Donnée externe

en: External data source (URL)
fr_FR: Source de données externe (URL)

en: Extract styles
fr_FR: Extraire les styles

en: Failed to save to status manager
fr_FR: Votre tentative de sauvegarde a échouée

en: Fill
fr_FR: Remplir

en: Fill in descriptive text about map
fr_FR: Inscrire ici une description de la carte

en: Fill in name
fr_FR: Inscrire le nom

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter by
fr_FR: Filtrer par

en: Filter by map extent
fr_FR: Filtrer par la superficie de la carte

en: Filter by value
fr_FR: Filtrer par valeur

en: Filter by {{group.name}}
fr_FR: Filtrer par {{group.name}}

en: Filter features
fr_FR: Filtrer par fonction

en: Filter the values which are in a speciffic interval by dragging on the chart below
fr_FR: Filtrer les valeurs qui sont dans une intervalle de valeur en faisant glisser le tableau ci-dessous

en: Folder name
fr_FR: Nom du dossier

en: Follow
fr_FR: Suivre

en: Fulltext
fr_FR: Texte intégral

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Image format
fr_FR: Format de l'image

en: Keywords
fr_FR: Mots clés

en: Layer
fr_FR: Calques

en: Layer manager
fr_FR: Gestionnaire des calques

en: Layers
fr_FR: Calques

en: Legend
fr_FR: Légendes

en: Line
fr_FR: Ligne

en: Line Colour
fr_FR: Couleur de la ligne

en: Line width
fr_FR: Epaisseur de la ligne

en: List available map compositions
fr_FR: Liste des cartes disponibles

en: Loading:
fr_FR: Charger

en: Make public
fr_FR: Rendre public

en: Manage and Style Layers
fr_FR: Gérer et modifier les calques

en: Manage and style your layers in composition
fr_FR: Gérer et modifier vos calques en cours de composition

en: Map Compositions
fr_FR: Compositions de carte

en: Map Content
fr_FR: Contenu des cartes

en: Map and layer projection do not match! Resampling will be used. This may lead to unexpectable results.
fr_FR: La projection du calque et la carte ne s'articulent pas! Nous allons réessayer de les combiner, cela peut donner des résultats inattendus

en: Map projection and layer projection not match. Add the layer to map and use server-side resampling program?
fr_FR: La projection de la carte et la projection du calque ne s'articulent pas. Ajouter le calque à la carte et utilisez le programme de rééchantillonage à l'échelle du serveur.

en: Measure
fr_FR: Mesure

en: Measure distance or area at map
fr_FR: Mesurer le distance ou l'aire sur la carte

en: Measure lines and polygon
fr_FR: Mesures les lignes et les polygones

en: Measurements
fr_FR: Mesures

en: Merge compositions
fr_FR: Fusionner les compositions

en: Metadata for
fr_FR: Metadonnées pour

en: Metadata in
fr_FR: Metadonnées dans

en: More
fr_FR: Plus

en: Name
fr_FR: Nom

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No results
fr_FR: Pas de résultats

en: No, save as
fr_FR: Non, enregistrer sous

en: Only mine
fr_FR: Uniquement les miens

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Order by
fr_FR: Trier par

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Organization name
fr_FR: Nom de l'organisation

en: Overwrite
fr_FR: Remplacer

en: Overwrite existing map?
fr_FR: Remplacer la carte existante?

en: Person
fr_FR: Personne

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Position
fr_FR: Poste

en: Postal code
fr_FR: Code postal

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Print map
fr_FR: Imprimer la carte

en: Query format
fr_FR: Format du questionnaire

en: Radius
fr_FR: Rayon

en: Read
fr_FR: Lire

en: Reduce the number of dimensions by clicking on categories in each of the charts. Otherwise you might be visualizing multiple units and years at once.
fr_FR: Diminuer le nombre de paramètres en sélectionnant des catégories dans chaque tableau. Dans le cas contraire vous verrez  de nombreux éléments et années sur le même visuel.

en: Reload
fr_FR: Recharger

en: Reload composition
fr_FR: Recharger la composition

en: Remove all added layers
fr_FR: Supprimer les calques ajoutés

en: Resample layer
fr_FR: Redimentionner le calque

en: Reset map
fr_FR: Réinitialiser la carte

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save as
fr_FR: Enregistrer sous

en: Save changes first
fr_FR: Enregistrer les changements en premier

en: Save composition
fr_FR: Enregistrer la composition

en: Save current map
fr_FR: Enregister la carte actuelle

en: Saving to status manager
fr_FR: Enregistrer en tant que manager

en: Scale
fr_FR: Echelle

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Select All Layers
fr_FR: Sélectionner tous les calques

en: Select data or services for your map composition
fr_FR: Sélectionner des données ou des services pour composer votre carte

en: Select new name for map.
fr_FR: Donnez un nouveau nom à la carte

en: Select the colour interval by dragging on the chart below. The regions on left side will be blue and red on the right side
fr_FR: Choisir une palette de couleur en faisant glisser le tableau ci-dessous. La partie gauche apparaitra en bleu et la partie droite en rouge.

en: Share map
fr_FR: Partager la carte

en: Sparql query log
fr_FR: Registre des requêtes Sparql

en: Speed
fr_FR: Vitesse

en: State
fr_FR: Etat

en: Style layer
fr_FR: Modifier le calque

en: Successfuly saved to status manager
fr_FR: Enregistrement en tant que manager effectué avec succès.

en: There was error while parsing Capabilities response from given URL
fr_FR: Une erreur est survenue lors de l'analyse de l'URL fournie

en: This layer is not available
fr_FR: Ce calque n'est pas disponible

en: This layer is not available in this scale
fr_FR: Ce calque n'est pas disponible à cette échelle

en: This layer is queryable
fr_FR: Vous pouvez sélectionner ce calque

en: Tile size
fr_FR: Taille de la tuile

en: Title
fr_FR: Titre

en: Topic category
fr_FR: Catégorie

en: Unsaved map
fr_FR: Carte non sauvergardée

en: Use a different name to save the map.
fr_FR: Utiliser un autre nom pour sauvegarder la carte

en: Use current map extent
fr_FR: Utiliser l'étendu actuel de la carte

en: Use proxy
fr_FR: Utiliser un proxy

en: Use tiles
fr_FR: Utiliser des tuiles

en: View, Compose and analyse spatial data
fr_FR: Voir, composer et analyser données géospatiales

en: WMS Capabilities parsing problem
fr_FR: Problème dans l'analyse des capacités WMS

en: Write
fr_FR: Ecrire

en: Yes, save
fr_FR: Oui, sauvegarder

en: You are atempting to save map changes to
fr_FR: Vous voulez sauvegarder les changements effectués sur la carte

en: You are not authorized to store composition. Please sign in or contact administrator for your credentials.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer votre composition. Enregistrez vous ou contactez un administrateur pour pouvoir sauvegarder.

en: You are opening map <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>There are currently unsaved changes.<br>What do you want to do before opening the selected map composition?
fr_FR: Vous êtes en train d'ouvrir la carte <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>. Certains changements n'ont pas été sauvegardés sur la carte actuelle. Que souhaitez vous faire avant d'ouvrir cette carte composée?

en: You don't have sufficient rights to do so.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits requis.

en: You have unsaved changes!
fr_FR: Certaines modifications n'ont pas été sauvegardées.

en: Zoom to
fr_FR: Zoomer sur

en: details
fr_FR: détails

en: from
fr_FR: de

en: multiple shapes
fr_FR: formes multiples

en: to
fr_FR: à
