en to cs translation catalogue (152 entries)

en: Abstract
cs: Abstrakt

en: Access
cs: Přístup

en: Add
cs: Přidat

en: Add external data
cs: Přidat externí data

en: Add layers
cs: Přidat vrstvy

en: Add to map
cs: Přidat do mapy

en: Address
cs: Adresa

en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

en: Altitude
cs: Šířka

en: Author
cs: Autor

en: Baselayers
cs: Základní vrstvy

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose format
cs: Vyberte formát

en: City
cs: Město

en: Clear
cs: Vymazat

en: Close
cs: Zavřít

en: Colour
cs: Barva

en: Colour gradient limits
cs: Limity gradientu barvy

en: Compositions
cs: Kompozice

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Context
cs: Kontext

en: Continue without saving
cs: Pokračovat bez uložení

en: Country
cs: Stát

en: Dataset
cs: Datová sada

en: Datasource Selector
cs: Výběr datových zdrojů

en: Datasources
cs: Datové zdroje

en: Date
cs: Datum

en: Do you really want to overwrite <b>{{title}}</b>?
cs: Dopravdy chcete přepsat <b>{{title}}</b>?

en: Do you really want to remove all layers?
cs: Opravu chcete odebrat všechny vrstvy

en: Do you want to delete map
cs: Chcete smazat mapu

en: Download
cs: Stáhnout

en: Embed code
cs: Kód pro vložení

en: Embed map
cs: Kód pro vložení mapy

en: New map
cs: Nová mapa

en: Eurostat explorer
cs: Prohlížeč eurostatu

en: Extended search parameters for Micka
cs: Rozšířené parametry pro hledání

en: Extent
cs: Rozsah

en: External data
cs: Externí data

en: External data source (URL)
cs: Zdroj externích dat (URL)

en: Extract styles
cs: Extrahovat styly

en: Failed to save to status manager
cs: Chyba při ukládání

en: Fill
cs: Výplň

en: Fill in descriptive text about map
cs: Vyplnit popis o mapě

en: Fill in name
cs: Vyplnit jméno

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter by
cs: Filtrovat

en: Filter by map extent
cs: Filtrovat pomocí rozsahu

en: Filter by value
cs: Filtrovat pomocí hodnoty

en: Filter by {{group.name}}
cs: Filtrovat pomocí {{group.name}}

en: Filter features
cs: Filtrovat prvky

en: Filter the values which are in a speciffic interval by dragging on the chart below
cs: Fltrovat prvky, které jsou ve specifickém intervalu, pomocí přetažení v grafu

en: Folder name
cs: Jméno adresáře

en: Follow
cs: Sledovat

en: Format
cs: Formát

en: Icon
cs: Ikona

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer manager
cs: Správce vrstev

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Legend
cs: Legenda

en: Line
cs: Linie

en: Line Colour
cs: Barva linie

en: Line width
cs: Šířka linie

en: List available map compositions
cs: Seznam dostupných mapových kompozic

en: Loading:
cs: Nahrávání:

en: Make public
cs: Veřejná

en: Manage and Style Layers
cs: Spravovat a stylovat vrstvy

en: Manage and style your layers in composition
cs: Spravovat a stylovat vrstvy v kompozici

en: Map Compositions
cs: Mapové kompozice

en: Map Content
cs: Obsah mapy

en: Map and layer projection do not match! Resampling will be used. This may lead to unexpectable results.
cs: Souřadnícový systém mapy a vrstvy nesouhlasí. Bude použito převzorkování. Vysledek může vypadat špatně.

en: Map projection and layer projection not match. Add the layer to map and use server-side resampling program?
cs: Souřadnícový systém mapy a vrstvy nesouhlasí. Přidat vrstvu do mapy a použít převzorkování?

en: Measure
cs: Měření

en: Measure distance or area at map
cs: Měření vzdáleností a ploch na mapě

en: Measure lines and polygon
cs: Měření linií a polygonů

en: Measurements
cs: Měření

en: Merge compositions
cs: Spojit kompozice

en: Metadata for
cs: Metadata pro

en: Metadata in
cs: Metadata v

en: More
cs: Více

en: Name
cs: Jméno

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: No results
cs: Žádné výsledky

en: No, save as
cs: Ne, uložit jako

en: Only mine
cs: Pouze moje

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Order by
cs: Seřadit podle

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization name
cs: Jméno organizace

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Overwrite existing map?
cs: Přepsat existující mapu?

en: Person
cs: Osoba

en: Phone
cs: Telefon

en: Point
cs: Bod

en: Position
cs: Pozice

en: Postal code
cs: PSČ

en: Previous
cs: Předchozí

en: Print
cs: Tisk

en: Print map
cs: Vytisknout mapu

en: Query format
cs: Formát dotazu

en: Read
cs: Číst

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Reload composition
cs: Znovu načíst kompozici

en: Remove all added layers
cs: Odebrat všechny přidané vrstvy

en: Resample layer
cs: Převzorkovat vrstvu

en: Reset map
cs: Resetovat mapu

en: Save
cs: Uložit

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save changes first
cs: Uložit nejdřív změny

en: Save composition
cs: Uložit kompozici

en: Save current map
cs: Uložit nynější mapu

en: Saving to status manager
cs: Uložit

en: Scale
cs: Měřítko

en: Search
cs: Hledat

en: Select All Layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en: Select data or services for your map composition
cs: Vybrat data nebo služby pro mapovou kompozici

en: Select new name for map.
cs: Vybrat nové jméno pro mapu.

en: Share map
cs: Sdílet mapu

en: Speed
cs: Rychlost

en: State
cs: Stav

en: Style layer
cs: Nastylovat vrstvu

en: Successfuly saved to status manager
cs: Úspěšně uloženo

en: Suggestions
cs: Návrhy

en: There was error while parsing Capabilities response from given URL
cs: Nastala chyba při čtení GetCapabilities

en: This layer is not available
cs: Tato vrstva není dostupná

en: This layer is not available in this scale
cs: Tato vrstva není v tomto měřítku dostupná

en: This layer is queryable
cs: Tato vrstva je dotazovatelná

en: Tile size
cs: Velikost dlaždice

en: Title
cs: Nadpis

en: Topic category
cs: Název kategorie

en: Type
cs: Typ

en: Unsaved map
cs: Neuložená mapa

en: Use a different name to save the map.
cs: Vyberte jíné jméno pro uložení mapy

en: Use current map extent
cs: Použít nynější rozsah

en: Use proxy
cs: Použít proxy

en: Use tiles
cs: Použít dlaždice

en: View, Compose and analyse spatial data
cs: Prohlížení, komponování a analyzování prostorových dat

en: WMS Capabilities parsing problem
cs: Problém se čtením WMS Capabilities

en: Write
cs: Zápis

en: Yes, save
cs: Ano, uložit

en: You are atempting to save map changes to
cs: Pokoušíte se uložit změny v mapě do

en: You are not authorized to store composition. Please sign in or contact administrator for your credentials.
cs: Nejste autorizovaný pro ukládání kompozic. Přihlašte se nebo kontaktujte administrátora pro přihlašovací údaje.

en: You are opening map <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>There are currently unsaved changes.<br>What do you want to do before opening the selected map composition?
cs: Otevíráte mapu <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>Máte neuložené změny.<br>Co chcete udělat před otevřením vybrané mapové kompozice?

en: You don't have sufficient rights to do so.
cs: Nemáte práva k provedení operace.

en: You have unsaved changes!
cs: Máte neuložené změny!

en: Zoom to
cs: Přiblížit na

en: details
cs: detaily

en: from
cs: z

en: multiple shapes
cs: více tvarů

en: to
cs: do
