en to cs translation catalogue (104 entries)

en: About layer
cs: O vrstvě

en: Abstract
cs: Shrnutí

en: Add layer to map
cs: Přidat vrstvu

en: Advanced options
cs: Zobrazit pokročilé

en: App help
cs: Nápověda

en: App info
cs: O aplikaci

en: Area
cs: Plocha

en: Browse map compositions
cs: Prohlížet kompozice

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Change basemap
cs: Výměna podkladové mapy

en: Change map basemap
cs: Změnit podkladovou mapu

en: Circle
cs: Kruh

en: Composition {{compStart + 1}} - {{compNext}}
cs: Kompozice {{compStart + 1}}-{{compNext}}

en: Composition {{compStart + 1}} - {{data.compositionsCount}}
cs: Kompozice {{compStart + 1}} - {{data.compositionsCount}}

en: Compositions
cs: Kompozice

en: Continue without saving
cs: Pokračovat bez uložení

en: Coordinates clicked
cs: Souřadnice kliknutí

en: Copy to clipboard
cs: Kopírovat

en: Date
cs: Datum

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete all measurements
cs: Smazat všechna měření

en: Delete composition {{compositionToDelete.title}}
cs: Smazat kompozici {{compositionToDelete.title}}

en: Distance
cs: Délka

en: Do you want to delete map {{compositionToDelete.title}}
cs: Chcete smazat kompozici {{compositionToDelete.title}}

en: East
cs: Východ

en: Extent
cs: Rozsah

en: Failed to save to status manager
cs: Uložení kompozice se nezdařilo

en: Fill
cs: Výplň

en: Fill in descriptive text about map
cs: Vyplňte popis mapy

en: Fill in name
cs: Vyplňte jméno

en: Fill keywords
cs: Vyplňte klíčová slova

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter by map extent
cs: Filtrovat dle mapy

en: Hide
cs: Skrýt

en: Image layer
cs: Obrazová vrstva

en: Inner radius
cs: Vnitřní poloměr

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Layer manager
cs: Správce vrstev

en: Layer name
cs: Název vrstvy

en: Layer Opacity
cs: Průhlednost

en: Layer options
cs: Nastavení

en: Layer Style
cs: Styl vrstvy

en: Line features
cs: Liniové prvky

en: Local file
cs: Vektor

en: Make public
cs: Zveřejnit

en: Manage your layers
cs: Správce vrstev

en: Measure on map
cs: Měření

en: Measure type
cs: Typ měření

en: Merge compositions
cs: Sloučit kompozice

en: Move layer downward, SHIFT-click to bottom
cs: Posunout vrstvu dolů

en: Move layer upward, SHIFT-click to top
cs: Posunout vrstvu nahoru

en: Name
cs: Název

en: Next composition page
cs: Další kompozice

en: No (save as new)
cs: Ne (Uložit jako)

en: North
cs: Sever

en: Open composition {{compositionToLoad.title}}
cs: Otevřít kompozici {{compositionToLoad.title}}

en: Outer radius
cs: Vnější poloměr

en: Place not known
cs: Místo neznámé

en: Point features
cs: Bodové prvky

en: Polygon features
cs: Plošné prvky

en: Previous composition list
cs: Předchozí kompozice

en: Print map
cs: Tisk

en: Radius
cs: Poloměr

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Reset
cs: Obnovit

en: Rotation
cs: Rotace

en: Save
cs: Uložit

en: Save changes first
cs: Uložit změny

en: Save composition {{compoData.title}}
cs: Uložit kompozici {{compoData.title}}

en: Save map
cs: Uložit mapu

en: Save map result
cs: Výsledek ukládání mapy

en: Save measurement to layer
cs: Uložit měření do vrstvy

en: Select
cs: Vybrat

en: Select new name for map.
cs: Vyberte nové jméno mapy.

en: Selected feature
cs: Vybraný prvek

en: Share composition {{data.shareTitle}}
cs: Sdílet kompozici {{data.shareTitle}}

en: Share map
cs: Sdílet mapu

en: Share on social networks
cs: Sdílet na sociálních sítích

en: Show default map position
cs: Základní pozice mapy

en: Show my position
cs: Moje pozice

en: Show thumbnail
cs: Zobrazit náhled

en: Sides number
cs: Počet stran

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: South
cs: Ji

en: Star
cs: Hvězda

en: Stroke
cs: Linie

en: Stroke width
cs: Šířka linie

en: Successfuly saved to status manager
cs: Úspěšně uloženo

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Title
cs: Název

en: Use a different name to save the map.
cs: Použijte jiné jméno pro uložení mapy.

en: Use map extent
cs: Rozsah mapy

en: West
cs: Západ

en: WFS Layer
cs: vrstva WFS

en: What do you want to do before opening the selected map composition?
cs: Co chcete udělat před otevření vybrané mapy?

en: Width
cs: Šířka

en: WMS Layer
cs: vrstva WMS

en: Yes (save)
cs: Ano (uložit)

en: You are atempting to save map changes to {{compoData.title}}    
                    Do you really want to overwrite {{compoData.title}}?
cs: Pokoušíte se uložit změny v mapě {{compoData.title}}    
                    Chcete přepsat mapu {{compoData.title}}?

en: You are not loaded as user. You can't save composition now. Log in for saving.
cs: Nejste přihlášený uživatel a nemůže ukládat mapy. Přihlašte se pro ukládání.

en: You are opening map <b>{{compositionToLoad.title}}</b>. There are currently unsaved changes in compositions.
cs: Otevíráte mapu <b>{{compositionToLoad.title}}</b>. V současné mapě jsou neuložené změny.

en: Zoom in map
cs: Přiblížit mapu

en: Zoom out map
cs: Oddálit mapu
