en to cs_CZ translation catalogue (184 entries)

en: About Databio pilot
cs_CZ: O Databio pilotu

en: Actions:
cs_CZ: Akce:

en: Clear
cs_CZ: Vymazat

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Crop type
cs_CZ: Typ plodiny

en: Crop types for fields with CTVDPB code
cs_CZ: Typy plodin pro pole s CTVDPB kódem

en: Crop types for fields with LPIS ID
cs_CZ: Typy plodin pro pole s LPIS ID

en: Distance in km
cs_CZ: Vzdálenost v kilometrech

en: Distance to water bodies in km
cs_CZ: Vzdálenost k vodní ploše v kilometrech

en: Erosion zones
cs_CZ: Erozní zóny

en: Fields by ID_UZ attribute from LPIS db
cs_CZ: Pole s ID_UZ atributem z databáze LPIS

en: Fields by crop types
cs_CZ: Pole podle typu plodiny

en: Fields by crop types and distance
cs_CZ: Pole podle typu plodiny a vzdálenosti

en: Fields filtered by CTVDPD code
cs_CZ: Pole filtrovaná podle CTVDPB kódu

en: Fields with soil type
cs_CZ: Pole s typem půdy

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Filter fields by crop and distance to map center
cs_CZ: Filtrovat pole podle plodiny a vzdálenosti od středu mapy

en: Filter fields by soil type in area
cs_CZ: Filtrovat pole podle typu půdy v oblasti

en: Filter fields which are near water
cs_CZ: Vybrat pole blízko vody

en: Find erosion zones
cs_CZ: Najít erozní zóny

en: Find fields with crop type in area
cs_CZ: Najít pole podle plodiny ve vymezené oblasti

en: Get Sentinel satellite crossings
cs_CZ: Zobrazit přelety satelitů Sentinelu

en: LPIS FARM ID (ID_UZ)
cs_CZ: LPIS identifikátor farmy (ID_UZ)

en: Land usage for fields with LPIS ID
cs_CZ: Využití půdy u polí s LPIS ID

en: Map based web application for identifying of usable remote sensing data from Sentinel satellites. Right click or double click on the map to choose one or multiple positions (for example fields, forests etc.) and the application prepare a forecast based on location, minimal satellite elevation and minimal crossing duration for Sentinel 2A and 2B satellites. The application calculates timetable of satellites crossing time and weather (clouds) forecast as a result. User gets information when his selected position(s) can be photographed and which imagery can be used for further processing.
cs_CZ: Webová mapová aplikace pro identifikaci v zemědělství užitečných dat dálkového snímání z sentinel satelitů. Klikněte pravým tlačítkem myši nebo dvojklikem pro výběr jedné nebo více zájmových objektů (například pole, lesy atd.) a aplikace připraví prognózu na základě umístění, minimální elevace družice a minimální doby přeletu pro družice Sentinel 2a a 2b. Aplikace spočítá časový harmonogram přeletů družic a zobrazí předpověď počasí (zejména oblačnosti). Uživatel získá informace, kdy mohou být zvolené zájmové objekty zachyceny družicí a které snímky lze použít k dalšímu zpracování.

en: Plots intersecting water bodies
cs_CZ: Parcely (/Pole) protínající se s vodními plochami

en: Sentinel watcher
cs_CZ: hlídač družic Sentinel

en: Soil type
cs_CZ: Typ půdy

en: Water bodies
cs_CZ: Vodní plochy

en: Weather
cs_CZ: Počasí

en: at
cs_CZ: na (context needed)

en: code eg. 57011607501
cs_CZ: příklad kódu: 57011607501

en: e.g. 17614
cs_CZ: např.: 17614

en: e.g. 57011607501
cs_CZ: např.: 57011607501

en: e.g. 6423
cs_CZ: např.: 57011607501

en: Abstract
cs_CZ: Abstrakt

en: Access
cs_CZ: Přístup

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add external data
cs_CZ: Přidat externí data

en: Add layers
cs_CZ: Přidat vrstvy

en: Add to map
cs_CZ: Přidat do mapy

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Advanced options
cs_CZ: Rozšířené možnosti

en: Altitude
cs_CZ: Šířka

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Baselayers
cs_CZ: Základní vrstvy

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Choose format
cs_CZ: Vyberte formát

en: City
cs_CZ: Město

en: Colour
cs_CZ: Barva

en: Colour gradient limits
cs_CZ: Limity gradientu barvy

en: Compositions
cs_CZ: Kompozice

en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

en: Context
cs_CZ: Kontext

en: Continue without saving
cs_CZ: Pokračovat bez uložení

en: Country
cs_CZ: Stát

en: Dataset
cs_CZ: Datová sada

en: Datasource Selector
cs_CZ: Výběr datových zdrojů

en: Datasources
cs_CZ: Datové zdroje

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Do you really want to overwrite <b>{{title}}</b>?
cs_CZ: Dopravdy chcete přepsat <b>{{title}}</b>?

en: Do you really want to remove all layers?
cs_CZ: Opravu chcete odebrat všechny vrstvy

en: Do you want to delete map
cs_CZ: Chcete smazat mapu

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Embed code
cs_CZ: Kód pro vložení

en: Embed map
cs_CZ: Kód pro vložení mapy

en: New map
cs_CZ: Nová mapa

en: Eurostat explorer
cs_CZ: Prohlížeč eurostatu

en: Extended search parameters for Micka
cs_CZ: Rozšířené parametry pro hledání

en: Extent
cs_CZ: Rozsah

en: External data
cs_CZ: Externí data

en: External data source (URL)
cs_CZ: Zdroj externích dat (URL)

en: Extract styles
cs_CZ: Extrahovat styly

en: Failed to save to status manager
cs_CZ: Chyba při ukládání

en: Fill
cs_CZ: Výplň

en: Fill in descriptive text about map
cs_CZ: Vyplnit popis o mapě

en: Fill in name
cs_CZ: Vyplnit jméno

en: Filter by
cs_CZ: Filtrovat

en: Filter by map extent
cs_CZ: Filtrovat pomocí rozsahu

en: Filter by value
cs_CZ: Filtrovat pomocí hodnoty

en: Filter by {{group.name}}
cs_CZ: Filtrovat pomocí {{group.name}}

en: Filter features
cs_CZ: Filtrovat prvky

en: Filter the values which are in a speciffic interval by dragging on the chart below
cs_CZ: Fltrovat prvky, které jsou ve specifickém intervalu, pomocí přetažení v grafu

en: Folder name
cs_CZ: Jméno adresáře

en: Follow
cs_CZ: Sledovat

en: Format
cs_CZ: Formát

en: Icon
cs_CZ: Ikona

en: Image format
cs_CZ: Formát obrázku

en: Keywords
cs_CZ: Klíčová slova

en: Layer
cs_CZ: Vrstva

en: Layer manager
cs_CZ: Správce vrstev

en: Layers
cs_CZ: Vrstvy

en: Legend
cs_CZ: Legenda

en: Line
cs_CZ: Linie

en: Line Colour
cs_CZ: Barva linie

en: Line width
cs_CZ: Šířka linie

en: List available map compositions
cs_CZ: Seznam dostupných mapových kompozic

en: Loading:
cs_CZ: Nahrávání:

en: Make public
cs_CZ: Veřejná

en: Manage and Style Layers
cs_CZ: Spravovat a stylovat vrstvy

en: Manage and style your layers in composition
cs_CZ: Spravovat a stylovat vrstvy v kompozici

en: Map Compositions
cs_CZ: Mapové kompozice

en: Map Content
cs_CZ: Obsah mapy

en: Map and layer projection do not match! Resampling will be used. This may lead to unexpectable results.
cs_CZ: Souřadnícový systém mapy a vrstvy nesouhlasí. Bude použito převzorkování. Vysledek může vypadat špatně.

en: Map projection and layer projection not match. Add the layer to map and use server-side resampling program?
cs_CZ: Souřadnícový systém mapy a vrstvy nesouhlasí. Přidat vrstvu do mapy a použít převzorkování?

en: Measure
cs_CZ: Měření

en: Measure distance or area at map
cs_CZ: Měření vzdáleností a ploch na mapě

en: Measure lines and polygon
cs_CZ: Měření linií a polygonů

en: Measurements
cs_CZ: Měření

en: Merge compositions
cs_CZ: Spojit kompozice

en: Metadata for
cs_CZ: Metadata pro

en: Metadata in
cs_CZ: Metadata v

en: More
cs_CZ: Více

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Next
cs_CZ: Další

en: No
cs_CZ: Ne

en: No results
cs_CZ: Žádné výsledky

en: No, save as
cs_CZ: Ne, uložit jako

en: Only mine
cs_CZ: Pouze moje

en: Opacity
cs_CZ: Průhlednost

en: Order by
cs_CZ: Seřadit podle

en: Organization
cs_CZ: Organizace

en: Organization name
cs_CZ: Jméno organizace

en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

en: Overwrite existing map?
cs_CZ: Přepsat existující mapu?

en: Person
cs_CZ: Osoba

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Point
cs_CZ: Bod

en: Position
cs_CZ: Pozice

en: Postal code
cs_CZ: PSČ

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Print
cs_CZ: Tisk

en: Print map
cs_CZ: Vytisknout mapu

en: Query format
cs_CZ: Formát dotazu

en: Read
cs_CZ: Číst

en: Reload
cs_CZ: Znovu načíst

en: Reload composition
cs_CZ: Znovu načíst kompozici

en: Remove all added layers
cs_CZ: Odebrat všechny přidané vrstvy

en: Resample layer
cs_CZ: Převzorkovat vrstvu

en: Reset map
cs_CZ: Resetovat mapu

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save as
cs_CZ: Uložit jako

en: Save changes first
cs_CZ: Uložit nejdřív změny

en: Save composition
cs_CZ: Uložit kompozici

en: Save current map
cs_CZ: Uložit nynější mapu

en: Saving to status manager
cs_CZ: Uložit

en: Scale
cs_CZ: Měřítko

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Select All Layers
cs_CZ: Vybrat všechny vrstvy

en: Select data or services for your map composition
cs_CZ: Vybrat data nebo služby pro mapovou kompozici

en: Select new name for map.
cs_CZ: Vybrat nové jméno pro mapu.

en: Share map
cs_CZ: Sdílet mapu

en: Speed
cs_CZ: Rychlost

en: State
cs_CZ: Stav

en: Style layer
cs_CZ: Nastylovat vrstvu

en: Successfuly saved to status manager
cs_CZ: Úspěšně uloženo

en: Suggestions
cs_CZ: Návrhy

en: There was error while parsing Capabilities response from given URL
cs_CZ: Nastala chyba při čtení GetCapabilities

en: This layer is not available
cs_CZ: Tato vrstva není dostupná

en: This layer is not available in this scale
cs_CZ: Tato vrstva není v tomto měřítku dostupná

en: This layer is queryable
cs_CZ: Tato vrstva je dotazovatelná

en: Tile size
cs_CZ: Velikost dlaždice

en: Title
cs_CZ: Nadpis

en: Topic category
cs_CZ: Název kategorie

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Unsaved map
cs_CZ: Neuložená mapa

en: Use a different name to save the map.
cs_CZ: Vyberte jíné jméno pro uložení mapy

en: Use current map extent
cs_CZ: Použít nynější rozsah

en: Use proxy
cs_CZ: Použít proxy

en: Use tiles
cs_CZ: Použít dlaždice

en: View, Compose and analyse spatial data
cs_CZ: Prohlížení, komponování a analyzování prostorových dat

en: WMS Capabilities parsing problem
cs_CZ: Problém se čtením WMS Capabilities

en: Write
cs_CZ: Zápis

en: Yes, save
cs_CZ: Ano, uložit

en: You are atempting to save map changes to
cs_CZ: Pokoušíte se uložit změny v mapě do

en: You are not authorized to store composition. Please sign in or contact administrator for your credentials.
cs_CZ: Nejste autorizovaný pro ukládání kompozic. Přihlašte se nebo kontaktujte administrátora pro přihlašovací údaje.

en: You are opening map <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>There are currently unsaved changes.<br>What do you want to do before opening the selected map composition?
cs_CZ: Otevíráte mapu <b>{{composition_name_to_be_loaded}}</b>.<br>Máte neuložené změny.<br>Co chcete udělat před otevřením vybrané mapové kompozice?

en: You don't have sufficient rights to do so.
cs_CZ: Nemáte práva k provedení operace.

en: You have unsaved changes!
cs_CZ: Máte neuložené změny!

en: Zoom to
cs_CZ: Přiblížit na

en: details
cs_CZ: detaily

en: from
cs_CZ: z

en: multiple shapes
cs_CZ: více tvarů

en: to
cs_CZ: do
